徐冰的《天书》

徐冰的《天书》在很多地方都看到过，只是觉得写了些没人认得的字。去年夏天在纽约现代艺术馆看到原作的时候倒是花时间认真看了看，原来是有一套详细的规则的，可以逐字翻译成英语。这个作品的艺术性说不好，但是娱乐性挺强。和哥哥，Y还有JH一起读了半天，挺开心。



试试用第一张图片里的规则读第二张图片里的文章。

之所以称为天书，应该是针对中国人的阅读，不懂中文的外国人不会觉得这些字比正常的中文更难读。实际上，只要会英文，天书就是很正常的书了。这么说来，天书是给中国人看的，给外国人读的。要是能做的双向些就更有趣了。现在因为26个英文字母对应的中文笔画太少，天书的英译中就翻译不了几个，比如，“ZL”－“孔”；“AO”－“合”。当然了，天书的中文版和英文版如果只能选一个的话，选英文版还是对的，毕竟这里有“麦克阿瑟天才奖”。

从现代艺术博物馆的天台上看纽约也很好看。照片里近处的灌木是天台上种的，远处下面的树是中央公园。